Myrcella satu2 nya anak perempuan ku.
Kau begitu yakin nya aku akan membiarkan kau menjual nya spt pelacur murahan?
Tempat Dorne tempat yg paling aman buat dia.
- Kau tdk bisa mencegah nya. - Tidak!
Tidak, tunggu. Itu bukan karena dia.
Kau tdk bisa membalaskan demdam nya jika kau mati.
Sebagai bagian dr penguasa Qarth, aku ucapkan selamat datang pd mu.
Akan terhormat bisa mengundang anda di "Rumah Tanpa Kematian" ,
Sang "Ibu Naga".
Stannis akan datang kesini Dalam waktu satu jam.
"Penguasa Daerah" pengikut Renly akan bergabung dg nya.
Menamakan diri mu Raja tdk sendirinya menjadikan mu Raja.
Dan jika Renly bukan Raja, Aku bukan seorang Ratu.
- Kau ingin menjadi seorang Ratu? - Aku ingin menjadi "satu2nya Ratu".
Disana, di gunung itu.
Kita hrs menyingkirkan "pengintai nya".
Aku hrs bergerak cepat dan tanpa suara.
Lord Komandan, aku mau bergabung dg Lord Qhorin.
Ya.
Kau mau membunuh Joffrey?
- Jika para Dewa memberikan ku "Kekuatan". - Dan selanjut nya?
Per tama2 kami hrs memenangkan perang.
Kau tdk pernah mengatakan pd ku asal mu.
Volantis.
Kau jadi anggota mereka sekarang. Aku seharusnya membiarkan mu terbakar.
Kau menyelamatkan ku dan dua orang yg bersama ku.
Kau mencuri tiga nyawa dr "Dewa Merah".
- Sebut "tiga nama". - Aku bisa sebut siapa saja?
- Dan kau akan membunuh nya? - Seorang laki2 sudah berjanji.
Orang yg suka menyiksa orang lain, biasa dipanggil "si Pembawa Masalah"
Pantai Stony tdk jauh dr daerah Torrhen's Square.
Lebih beharga dr pd bbrp anak perempuan para nelayan.
Begitu Winterfell tahu kita menduduki Torrhen's Square,
Keluarga Starks akan mengirim pasukan nya untuk mengambil alih kembali.
Bawa aku ke kapal ku.
Lord Stark, Daerah Torrhen's Square diserang.
Torrhen's Square hanya 60km dr sini.
Kesanalah, Ser Rodrik. Bawa pasukan yg kau butuhkan.
Apa yg anda lihat dalam mimpi anda?
Laut melanda Winterfell.
Orang yg mati tenggelam terhanyut sampai ke halaman ini.
Ser Rodrik salah satunya.
Game of Thrones S02E06 The Old Gods and the New Original Air Date 6 may 2012
Aku ambil alih "Istana mu".
- Theon? - Sekarang Pangeran Theon.
Bangun. Berganti pakaian lah.
Aku mengambil alih Winterfell.
Aku merampas nya. Aku sudah menguasai nya.
Aku sdh mengirim orang utk menaiki benteng dg cakar pengait dan tali .
- Kenapa? - Untuk menguasai Istana.
- Kau pergi bersama Robb. - Dia mengirim ku kembali ke Pyke.
Aku dari keluarg Greyjoy. Aku tdk bisa bertempur utk Robs dan ayahku sekaligus.
- Dimana Hodor? - Aku tdk tahu.
Cari si orang bodoh itu.
Orang2 ku sedang mengumpulkan orang2 mu di lapangan.
Kenapa?
Supaya kau dan aku bisa mengatakan pd mereka.
- Kau menyerahkan Winterfell pada ku. - Aku tdk akan mau.
Ya, kau pasti mau.
Aku tdk mau. Aku tdk akan pernah menyerah.
Kita akan menentang mu dan mengusir mu dari sini.
Istana nya milik ku,
tapi orang2 ini rakyat mu .
Kau harus menyerah supaya mereka ttp selamat,
supaya mereka tetap hidup.
Itu yg dilakukan "Penguasa" yg baik.
Pikirkan baik2 apa yg kau mau katakan.
Theon.
Apakah kau selama ini membenci kami?
Aku terpaksa menyerahkan Winterfell pd Theon.
Lebih keras.
Sebut Pangeran Theon.
Aku menyerahkan Winterfell kepada Pangeran Theon.
Kalian semua mengenal ku.
Ya, kami mengenal mu sebagai "Sekarung Tai masih Hangat".
Farlen, kau diam.
Dengarkan kata2 Tuan kecil mu, Farlen.
Dia lebih waras dari mu.
Kalian semua dengarkan saja perkataan nya.
Ayahku sdh mengenakan mahkota leluhur yg terbuat dari Batu karang dan Garam
dan menyatakan dirinya sebagai Raja dari Pulau Besi.
Dia juga menyatakan Utara dalam kekuasaan nya krn berhasil menduduki nya.
Kalian semua dalam kekuasaan nya.
Abaikan itu. Aku mengabdi pd keluarga Starks.
Jika kau berpikir bisa menguasai Utara seperti ini..
Diam!
Jika kalian mengabdi pd ku dg setia spt kalian mengabdi pd Ned Stark
Aku akan bersikap baik pd kalian, sebaik yg beliau pernah lakukan
Menghianati ku, akan membuat apa yg kalian harapkan tdk akan tejadi.
Maester Luwin, kirim gagak ke Pyke
utk mengabarkan ayahku ttg kemenangan ku disini
dan satu lagi ke Deepwood Motte untuk saudara perempuan ku.
Katakan pd nya untuk membawa 500 prajurit ke Winterfell.
Kau seorang Maester dari Citadel
Bersumpah untuk mengabdi pd penguasa Winterfell, bukankah begitu?
Ya.
Aku lah penguasa Winterfell
sesuai Bran katakan pd mu.
Kirim gagak2 nya.
Tuan ku.
Tuan ku Greyjoy.
Aku akhirnya bisa melihat mu bersikap lebih baik.
Kau mau apa?
Saya dibawa kesini sebagai tawanan.
Anda berada disini saat itu.
Aku yang menawan mu. Kenapa kalau begitu?
Ijinkan saya mengabdi pd anda.
Mengabdi pd ku,bagaimana bisa?
Aku membutuhkan prajurit, bukan pembantu di dapur.
Robb Stark yg menempatkan saya di dapur.
Berikan pd saya lagi sebuah tombak.
Supaya kau bisa menusuk leherku dg itu?
Kau anggap aku bodoh?
Berdiri.
Minggir.
Kenapa?
Ini mimpi anda, Tuan Kecil.
Laut akan menelan tempat ini.
Saya tdk mau itu menenggelamkan saya.
- Nah, dalam waktu beberapa hari... - Greyjoy!
Apa yg mereka lakukan thd nya.
Kami menangkap nya di Torrhen's Square tadi.
Membunuh dua orang kita sebelum kami merebut pedangnya.
Ser Rodrik, suatu yg membuat ku sedih bahwa kita hrs bertemu sbg musuh.
Yang membuat ku sedih, kau lebih tdk tahu malu dr seorang pelacur dilorong kotor.
Kau dibesarkan di sini.
- Orang2 ini adalah orang2 mu. - Mereka bukan orang2 ku.
Raja Robs menganggap mu sebagai saudara.
Saudara laki2 ku sdh mati.
Mereka mati saat bertempur dg prajurit Stark, orang2 spt diri mu.
Ya, mereka mati krn perang yang dimulai oleh ayah mu sendiri.
Lord Stark membesarkan mu bersama anak2 nya.
Bersama mereka, tapi bukan salah satunya.
Aku sandera yg diambil dr tempat tinggalku.
Jika dia masih hidup utk melihat ini...
Dia tdk akan. Dia sudah mati.
Tujuh Kerajaan sedang dalam peperangan.
Dan Winterfell jadi milik ku.
Aku hrsnya menusukan pedang ke perut mu
bukan nya ke tangan mu.
Kau mengabdi pd keluarga ini dg setia, orang tua.
Tapi kalau terus bicara aku akan...
Jebloskan dia ke sel. Kurung dia...
Pangeran ku,
Kau tdk boleh membiarkan itu. Dia hrs menerima hukuman nya.
Aku akan mengurung dia di sel sampai membusuk...
Tidak, dia harus mendapatkan hukuman yg berat.
Dia tdk akan menghormati mu jika dia masih hidup.
Ser Rodrik,
Aku hukum kau dg hukuman mati.
Tidak! Kau bilang kau tdk akan mencelakai mereka jika aku menyerah.
Orang tua ini tdk bisa diam.
Aku sarankan pd mu utk tdk membuat keputusan yg ter buru2.
Dia tdk hormat pd ku di depan anak buah ku.
Itu salah nya dia sendiri, bukan aku.
Dia lebih beharga hidup2 dr pd kalau mati.
Keluarga Stark akan membalasnya.
Kumohon, Theon,
pikirkan apa yg kau mau lakukan.
Kau hrs menghormati ku sebagai Pangeran Theon
atau berikutnya, giliran mu.
Ayo.
Tidak!
- Tidak! - Theon!
Kumohon!
Ser Rodrik!
Siapa yg memberi hukuman dia yg harus mengayunkan pedang nya.
- Aku mohon pd mu! - Pengecut.
Hentikan! Hentikan sekarang juga!
Bukan kau yg memberi perintahnya sekarang, Tuan kecil.
- Kumohon, hentikan ini. Hentikan dia. - Diam lah sekarang, nak.
Aku pergi utk bertemu ayah mu.
Kau bilang tdk akan ada yg disakiti!
Kau bilang tdk akan terjadi penganiayaan. Theon, kumohon.
Ada kata2 terakhir, orang tua?
Semoga Dewa mengampuni, Theon Greyjoy.
Kau sekarang benar2 tersesat.
Theon, aku mohon, jangan !
- Lakukan sesuatu! - Tidak, aku mohon, hentikan.
Tidak, kumohon, hentikan!
Ghost, tetap bersama kami.
Ghost!
Itu dia hewan piaraan mu.
Dia bukan hewan piaraan.
Kau benar, dia memang bukan hewan piaraan.
Kau tdk bisa menjinak kan binatang buas.
Kau tdk boleh percaya pd binatang buas.
- Ghost berbeda. - Memang itu yg kau pikir.
Binatang buas punya kebiasaan sendiri,
kemauan sendiri.
Dan kau tdk bisa mengenal mereka.
Sekarang wildling yg kita cari
tidur saat siang dan berburu saat malam.
Kau bilang kau tdk pernah mengenal mahluk buas.
Aku bilang kau yg tdk bisa.
Mereka berada di gua untuk menghindari matahari.
dan melakukan perburuan saat gelap.
- Kita bisa melakukan hal yg sama. - Tidak, kita tdk bisa.
Ini daerah mereka
Mereka tahu dimana tempat yg boleh dan tdk boleh dilewati.
Aku pernah kehilangan orang2 andalan ku krn jatuh ke celah yg dalam.
mereka tdk akan bisa melihat sampai mereka jatuh ke dalam nya.
Ayah ku selalu berkata aku berasal dr Utara.
- Aku tdk sedang becanda. - Lihat sekeliling mu, nak.
Apakah ini mirip dg tempat tinggal mu?
Begitu kau berpikir kau mengenal tempat ini, seketika tempat ini akan membunuh mu.
Kau mengerti apa yg ku katakan?
Tidak, kau tdk mengerti.
Kita sedang berperang.
Kita selalu berperang.
Itu tdk akan berakhir dg kita berhenti utk memerangi musuh kita.
Kita bertempur di utara supaya mereka tdk bisa pergi kemanapun.
"Pengintai" akan menyerang mu.
Kau hanya punya satu utk di bela..
Nyawa mu.
Aku senang bisa membela nyawa ku.
Aku tdk mau kau senang melakukan itu.
Aku mau kau menyumpah serapah dan berjuang..
sampai jantung mu berhenti berdetak.
Dan ketahui lah, nak.
Kematian mu berharga buat orang di selatan "Benteng".
Mereka tdk pernah tahu apa yg kau sdh lakukan.
Mereka tdk akan tahu bagaimana kau mati.
Mereka bahkan tdk tahu nama mu,
tapi mereka ttp hidup karena seorang "Anak haram" tdk bernama
di utara "Benteng" mengorbankan hidup nya buat mereka.
Sekarang, kau mengerti apa yg ku katakan?
Ya.
Kau malah lebih bodoh dari yg kelihatan nya.
Itu hanya kata2, nak,
untuk membuat kita sedikit lebih hangat di malam hari,
membuat kita merasa punya tujuan.
Ayo.
Kita harus menemu kan "kambing bajingan" itu sebelum malam tiba
sebelum mereka yg menemukan kita.
- Bisa tdk kau membacanya? - Tuan ku?
Kau bisa membaca nya?
Surat ini menjelaskan dg rinci pergerakan pasukan infantri kita,
itu dikirim Lord Damon dari keluarga Marbrand.
dikirim kpd Lord Marlyn dr keluarga Dormand.
Maaf, Tuan ku. Aku harus...
Nak, bawakan pd ku buku ttg " Asal usul Keluarga Penguasa."
Itu ttg orang yg berada...
Pelayan lebih pandai baca dr mu.
kepada siapa Keluarga Dormand harus setia?
Tuanku, aku..
Kepada Keluarga Stark di Winterfell!
yang memiliki 20.000 prajurit dan anak ku!
Aku perintahkan kau untuk bisa berbuat yg lbh baik
dr pd menganiaya para petani.
Aku rasa aku menilai mu terlalu tinggi.
Jika kau sekali lagi membuat keselamatan anak ku terancam, aku akan..
Pergi dari sini.
Simpan buku itu, nak.
Mungkin kau harus memikirkan dulu rencana peperangan kita ketika kau bicara.
- Lord Petyr Baelish. - Hmmm.
Kami mau bicara 4 mata.
Bereskan semua ini.
- Lord Tywin. - Baelish.
- Anggur? - Terima kasih.
Ada kabar apa dr Kota Raja?
Aku langsung kesini dari perkemahan Renly Baratheon.
Ah, almarhum Raja Renly.
Kekuasaan yg singkat.
Aku dengar, dibunuh seorang wanita.
Memang begitu kata mereka.
Yang lain mengatakan adanya kekuatan gaib yg membuat itu terjadi ,
Sihir hitam.
Kesini.
Manusia suka menyalahkan iblis..
Ketika rencana besar mereka berantakan.
Kenyakinan ku kekacauan itu
cepat atau lambat akan mengakibatkan kehancuran.
Per tama2 kau harus selamat dulu baru terpikir yg kau katakan.
Ya, di dalam krisis selalu ada kesempatan.
Pandangan hebat apa lagi yg kau bawa pd ku hari ini?
Selain Keluarga Lannisters dan Keluarga Starks,
Keluarga Tyrells mempunyai kekuasaan yg paling luas.
Tanah mereka yg paling subur diantara "Tujuh Kerajaan",
- Bisa memberi makan pd prajurit dan kuda. - Ya, ya, ya.
Keluarga Tyrells belum mengakui Raja mana pun.
Loras mau membalas dendam. Dia menganggap Stannis lah penyebab kematian Renly.
Dan Margaery..
mau menjadi Ratu.
Ya, itu yg dia mau.
Keluarga Tyrell memberontak dari pemegang Tahta yg sah,
- Memberontak thd Cucu ku. - Itu memang benar.
Dan krn alasan itu hukuman hrs di jatuh kan..
suatu hari nanti,
setelah Stannis dan Robb Stark sudah dikalahkan.
Tambahkan anggur buat Lord Baelish.
Jika anda mengijinkan, saya bisa mengajukan keinginan keluarga anda,
Saya yakin akan terjadi kesepakatan yg menguntungkan..
Pusat pemerintahan Keluarga Tyrell kembali ke Highgarden?
Memang demikian.
Mohon maaf, Tuan ku.
Itu hanya anggur.
Kau kesana sendirian?
Malam ini, dg seijin anda.
Aku mau jawaban nya saat malam tiba.
Sudah cukup, nak.
Apa lagi?
Dengan petunjuk dr anak anda, Tyrion
Saya menemui Catelyn Stark.
Kenapa?
Beliau punya tawaran menarik buat Lady Stark.
- Mengenai anak2 perempuan nya. - Hmm.
sub eng by Elderman terj. ina. ol. real est
- Seorang gadis. - Seorang Wildling.
Kita bisa menanyai dia.
Kau boleh tanya.
Dia tdk akan menjawab nya.
Aku pernah diberi tahu seorang Wildling lebih baik menggigit lidah nya dr pd menjawab.
- Siapa nama mu? - Ygritte.
Dia mau mengambil kapak ini ketika kau mengejar dia.
Begitu ada kesempatan, dia akan membenam kan itu ke wajah mu.
Aku sdh memberi tahu nama ku pd mu.
Aku Jon Snow.
Kau sepantasnya membakar mayat orang yg telah kau bunuh.
Kami hrs membakar nya dg api yg besar
Kata kan pd ku , Ygritte,
Kenapa kau mau kami membuat api yg besar?
Apa kah ada teman mu yg lain di sekitar sini?
Bakar mayat2 itu atau mungkin kau mau menggunakan pedang itu lagi.
Anak muda ini sdh membunuh satu orang.
Dia bisa melakukan lagi kalau perlu.
Ada apa di balik jalan tembus itu?
- Teman2. - Berapa banyak?
sekitar 100 sampai ribuan orang.
Lebih banyak dr pd yg pernah kau lihat, "Gagak".
Mengapa berada di Pegunungan?
Mau apa Raja mu di Frostfangs?
Maksud mu mau menyerang "Benteng"?
Kau tahu siapa diri ku, nak?
Qhorin Halfhand.
Katakan sejujur nya.
Jika teman2 mu menangkap aku,
apakah mereka mau menjadi kan aku tawanan saja?
Mereka akan memisah kan kepala mu dari bahu mu
jika mereka mau berbaik hati.
jika tidak, mereka akan membunuh mu pelan2.
Kita tdk punya makanan buat dia.
Tidak ada cukup orang untuk mengawasi dia.
Tidak mungkin membebaskan nya. Dia akan membawa pasukan pelacak Mance mengejar kita.
Ada yg harus di laku kan.
- Kau mau aku yg lakukan? - Tidak.
Kau tahu siapa diri ku, nak?
Qhorin Halfhand.
Katakan sejujur nya.
Jika teman2 mu menangkap aku,
apakah mereka mau menjadi kan aku tawanan?
Mereka akan memisah kan kepala mu dari bahu mu
jika mereka mau berbaik hati.
jika tidak, mereka akan membunuh mu pelan2.
Kita tdk punya makanan buat dia.
Tidak ada cukup orang untuk mengawasi dia.
Tidak mungkin membebaskan nya. Dia akan membawa pasukan pelacak Mance mengejar kita.
Ada yg harus di laku kan.
- Kau mau aku yg lakukan? - Tidak.
Tidak, aku yg akan laku kan.
Ayo, saudara2 ku.
Kita tinggal kan dia dg tugas itu.
Kami menunggu mu di puncak.
Jangan terlalu lama.
Kita berada di tengah2 daerah kekuasaan mereka.
Kau tdk pernah membunuh perempuan, ya kan?
Kau tdk perlu melakukan nya.
Mance akan menghabisi mu. Aku tahu dia akan lakukan itu.
Ada jalan rahasia.
Gagak2 itu tdk akan bisa mengejar kami.
Aku juga Gagak spt mereka.
Maukah kau membakar ku...
Setelah nya?
Tidak bisa.
Asap nya bisa terlihat seseorang.
Langsung dan tanpa ragu,
Jon Snow,
atau aku akan kembali memburu mu.
Itu terasa dingin.
Ayo lakukan.
Jangan ragu2.
Lakukan.
"Bajingan", laku kan!
Kau tdk bisa melaku kan nya. Kita sama2 tahu.
Matahari mulai terbenam, Jon Snow.
Dan teman mu entah berada dimana.
Aku akan menemukan mereka.
Panggil mereka, ayo.
Panggil dg keras.
Semoga "Sang Tujuh" membimbing sang putri dalam perjalanan nya
Semoga sang ibu menambah kekuatan nya
Semoga para Tetua memberikan nya kebijaksanaan.
Semoga para pahlawan memberikan pd nya keberanian.
Suatu hari aku doa kan kau mencintai seseorang.
Aku doa kan kau begitu sangat mencintai nya,
Ketika kau menutup mata mu kau melihat wajah nya.
Aku ingin itu terjadi pd mu.
Aku mau kau tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang,
cinta yg tulus pd nya,
setelah nya aku akan merebut nya dari mu.
Kau seperti kucing mengeong mencari induk nya.
Pangeran tidak boleh menangis.
- Aku pernah melihat mu menangis. - Kau mengatakan sesuatu, My Lady?
Adik ku menangis ketika aku pergi dr Winterfell.
Memang nya kenapa?
Itu kan sesuatu yg normal.
Apakah adik mu seorang Pangeran?
Bukan.
Tidak ada hubungan nya, kalau begitu, ya kan?
Ayo, dog.
Salam, Joffrey !
Salam buat Raja.
Tujuh berkat bersama mu, Yang Mulia.
Pembunuh ! Jahanam!
Semuanya salam pd Raja.
Dia bukan Raja. Dia itu Jahanam.
Aku mohon, Yang Mulia, kami kelaparan.
- Orang Aneh! - Lindungi Raja sekarang.
Ya, Tuan ku. Ayo, cepat.
Tolong lah, Yang Mulia, beri kami makanan.
Roti, Yang Mulia, tolong lah!
Siapa yg melemparkan itu?
Aku mau orang melemparkan ditangkap.
Temukan orang nya dan bawa dia kepada ku!
- Tahan! - Tahan mereka!
Bunuh saja mereka! Bunuh semua nya!
- Maju, maju! - Mundur!
Potong dia ber keping2!
Apa yg kau lakukan? Aku mau orang2 ini dihukum mati!
Kenyataan nya mereka punya kemauan yg sama.
Mana Sansa?
ke pintu itu!
Ayo!
Lindungi Raja!
- Kembali! - Bertahan!
- Maju! - Ke gerbang!
- Masuk! masuk! - Selamat kan dia!
Bajingan!
- Awas. Pukul mundur mereka. - Ayo.
Hey!
Penghianat!
Aku mau potongan kepala mereka.
Oh, kau buta, super bodoh.
Kau tdk boleh menghina ku.
Kita pernah punya Raja yg keji dan kita pernah punya Raja yg bodoh,
sekarang aku tdk tahu apa kita dikutuk,
punya Raja Keji yg bodoh.
Penhianat!
Aku mau semua potongan kepala mereka.
Oh, kau buta, super bodoh.
Kau tdk boleh menghina ku.
Kita pernah punya Raja yg keji dan kita pernah punya Raja yg bodoh,
sekarang aku tdk tahu apa kita dikutuk,
punya Raja Keji yg bodoh.
- Kau tdk boleh.. - Aku boleh, dan aku lakukan.
Mereka menyerang ku!
Mereka melempar mu tai sapi pd mu, dan kau menentukan untuk membunuh mereka semua?
Mereka kelaparan, tahu tdk bodoh.
Semua karena perang yg kau picu.
Kau sedang bicara dg Raja!
Dan sekarang aku menampar Raja.
Apakah tangan ku jadi copot karena nya?
Dimana anak Stark itu?
Biarkan mereka mengambil nya.
Jika dia mati, kau tdk akan bisa membebaskan paman Jaime mu.
Tahu tidak, sedikit banyak kau berhutang pd nya.
Mau kemana kau?
Kau pernah di setubuhi, gadis kecil?
Kesini.
Bawa bbrp prajurit dan cari anak perempuan Stark.
Aku hanya menerima perintah dr Raja.
Kesini!
Aku mohon!
jangan, jangan
Aku mohon!
Kau sekarang selamat, burung kecil.
Kau selamat.
- Kami selamatkan mu. Kami selamatkan mu. - Kesini.
Kau terluka, My Lady?
Sang burung kecil terluka.
Suruh seseorang membawa dia kesangkar nya,
Untuk mengobati lukanya
Kerja yg bagus, Clegane.
Aku tdk melakukan nya buat mu.
Seharusnya dia tdk membuat ku menunggu.
"Raja Rempah2" adalah orang terkaya kedua di Qarth.
Dia selalu membuat orang lain menunggu.
Tentunya, kau bisa menghindari penghinaan ini..
dg menikah dg orang terkaya Qarth.
Aku sdh punya suami.
Khal Drogo sudah mati, Khaleesi.
Kau masih terlalu muda untuk selamanya jadi Janda
dan terlalu cantik utk jadi janda.
dan kau terlalu pandai
untuk berpikir aku akan tdk tahan thd pujian.
di dalam hidup ku aku sudah menjelajah sangat jauh
dan bertemu dg banyak wanita,
tidak satupun yg tahan thd pujian.
- Sang "Ibu Naga - Ah.
Itu dia.
Maafkan aku. Aku mendapat mimpi buruk tadi malam.
Mimpi buruk.
Aku tdk bisa tidur sampai matahari terbit
dan burung2 berkicau.
Lihat lah betapa cantik nya kau,
sekarang "Red Waste" sdh tidak bisa menelan mu.
Aku minta maaf tentang semua ketidak nyamanan.
Rambut perak tanda keturunan asli Targayen.
Xaro Xhoan Daxos, dia terlalu cantik
untuk jadi bukti kesukses an pekerja galangan kapal spt diri mu.
Sangat benar, dan mereka juga menceritakan kakek mu,
yang menjual merica di belakang sebuah gerobak,
mengawini seorang putri cantik dan lebih terpandang dari diri nya.
Semua Putri yg ada lebih cantik
dan lebih terpandang dari kakek ku.
Ahem.
Apakah pelayan ku tdk menawarkan makanan, atau minuman?
Aku harus mencabuk mereka di alun2.
Terima kasih, Tuan ku. Anda tuan rumah yg baik,
tetapi tidak satupun pelayan yg ada bisa menyuguhkan apa yg aku mau.
Oh, yg satu ini, bisa bermain drama.
Nah, Putri kecil ku, apa yg kau mau?
Hak waris ku...
Tujuh kerajaan Westeros.
Aku takut aku jadi tdk ada bedanya dg pelayan ttg yang satu ini.
Aku tdk bisa memberimu yg aku tdk punya.
Aku tdk meminta mu Kerajaan nya.
Aku meminta pd mu kapal laut.
Aku harus menyeberangi laut Narrow.
Aku juga membutuhkan kapal ku.
Aku memerlukan nya, mengerti kan kau,
untuk membawa rempah2 ke pelabuhan satu ke pelabuhan lain nya.
Apapun yg kau berikan pd ku sekarang akan di bayar..
3 kali lipat ketika aku mengambil kembali tahta.
Mengambil kembali?
Apakah kau pernah menduduki Tahta?
Ayah ku pernah menduduki tahta itu sebelum dia dibunuh.
Tapi jika kau tdk menduduki sendiri,
tidak kah lebih pantas dikatakan "Mengambil alih Tahta"?
Aku kesini bukan untuk berdebat tentang "Tata Bahasa".
Tentu saja tidak. Kau datang utk mengambil alih Kapal ku.
Nah, ijinkan aku menjelaskan posisiku,
Putri Kecil.
Aku tdk suka pd mu, Aku bukan pemuja kaum leluhur.
Aku hidup dr berdagang.
Dan aku berpedoman "Setiap perdagangan harus ada keuntungan nya".
Meminta kapal laut.
Kau bilang aku akan mendapat bayaran 3 kali lipat.
Aku tdk meragukan kesungguhan dari janji mu.
Tapi sebelum kau membayar hutang mu,
kau harus merebut ke Tujuh Kerajaan.
- Kau punya pasukan? - Belum.
Kau tdk punya pasukan.
Kau punya sekutu yg kuat di Westeros?
Banyak pihak disana yg akan mendukung hak ku.
Kapan terakhir kau berada disana?
Aku pergi dr sana saat aku bayi.
Nah, kenyataan nya, kau tdk punya sekutu.
Rakyat akan bangkit menuntut hak
Ratu nya ketika aku kembali.
Ah.
Maafkan aku, Putri kecil,
aku tdk bisa menanamkan modal hanya berdasarkan Keinginan dan Mimpi.
Sekarang jika kau mau memaaf kan ku.
Kau kenal Illyrio Mopatis, Cendikiawan dr Pentos?
Ya, kita pernah bertemu. orang yg cerdas.
Di hari pernikahan ku dia menghadiahkan ku 3 telur naga yg sdh membatu.
Dia percaya...dunia percaya...
umur nya lah yg membuat telur itu membatu.
Berapa abad sudah berlalu sejak saat naga masih menguasai langit?
Tapi aku bermimpi aku membawa 3 telur itu
kedalam api besar, mereka akan menetas.
ketika aku melangkah ke dalam api itu, orang2 ku sendiri menganggap aku gila.
Tetapi setelah api mati,
Aku tdk terluka,
Sang "Ibu Naga".
Kau mengerti?
Aku bukan perempuan biasa.
Mimpi ku menjadi kenyataan.
Aku hargai semangat mu.
Tetapi di dalam bisnis, aku percaya pd logika, bukan semangat.
Maafkan aku, Putri Kecil.
Aku bukan Putri Kecil mu.
Aku Daenerys Stormborn keturunan dr Leluhur Valyria
dan aku akan merebut lagi yg memang milik ku.
dengan perang dan darah, Aku akan merebut nya.
Ya, My Lady, ttp bukan dg kapal laut ku.
Siapa yg mengajarkan mu membaca?
Ayah saya, Tuan ku.
Hmm.
Aku yg mengajarkan anak ku Jaime membaca.
Sang master[guru] datang pd ku suatu hari,
memberi tahu pd ku dia tdk bisa belajar.
Dia tidak bisa mengerti tulisan2 nya.
Dia membaca terbalik di dalam pikiran nya.
Sang Master mengatakan dia pernah dengar kelainan spt itu
dan kita harus dg pasrah menerimanya.
Ha!
Setelah itu, aku menyuruh Jaime duduk
selama 4 jam sehari sampai dia bisa mengerti.
Dia membenci ku karena nya, untuk bbrp waktu.
selama waktu yg cukup lama,
tapi akhirnya dia mengerti.
Dimana ayah mu? Apakah dia masih hidup?
Apa pekerjaan nya?
Seorang pekerja bangunan.
seorang pekerja bangunan yg bisa membaca?
- Hmm. - Dia belajar otodidak.
Orang yg baik.
Bagaimana meninggal nya?
Karena kesetiaan.
Kau anak yg cerdas, bukan?
apakah...
Maafkan saya, Tuan ku. Saya seharusnya tdk boleh bertanya.
Tidak...
Tapi kau baru saja mulai bertanya.
Apakah anda mengenal ayah anda, Tuan ku?
Ya.
Aku dibesarkan oleh nya.
Aku bersamanya sampai masa tuanya.
Dia mencintai kami.
Dia orang baik,
tapi orang yg lemah,
Seorang yg lemah yg hampir saja menghancurkan keluarga dan nama kami.
Aku kedinginan.
Saya akan mengambil lebih banyak kayu untuk perapian, Tuan ku.
Mmm.
Mau kemana, nak?
Ke gudang senjata, Tuan ku.
Kenapa?
Lord Tywin menyuruh ku.
Apa pula ini?
Lord Tywin yg memberikan nya pd ku.
Untuk apa?
Untuk mengambil senjata.
Kenapa pula dia lakukan itu?
Dimana ayah mu? Apakah dia masih hidup?
Apa pekerjaan nya
Seorang pekerja bangunan.
Seorang pekerja bangunan yg bisa membaca?
- Hmm. - Dia belajar otodidak.
Orang yg baik.
Bagaimana meninggal nya?
Karena kesetiaan.
Kau anak yg cerdas, bukan?
Apakah...
Maafkan saya, Tuan ku. Saya seharusnya tdk boleh bertanya.
Tidak...
Tapi kau baru saja mulai bertanya.
Apakah anda mengenal ayah anda, Tuan ku?
Ya.
Aku dibesarkan oleh nya.
Aku bersamanya sampai masa tuanya.
Dia mencintai kami.
Dia orang baik,
tapi orang yg lemah,
Seorang yg lemah yg hampir saja menghancurkan keluarga dan nama kami.
Aku kedinginan.
Saya akan mengambil lebih banyak kayu untuk perapian, Tuan ku.
Mmm.
Mau kemana, nak?
Ke gudang senjata, Tuan ku.
Kenapa?
Lord Tywin menyuruh ku.
Apa pula ini?
Lord Tywin yg memberikan nya pd ku.
Untuk apa?
Untuk mengambil senjata.
Kenapa pula dia lakukan itu?
Ayo kesana dan tanya kan pada nya
Ayo!
Minggir!
Amory Lorch.
Seorang gadis menyebut nama kedua.
Seorang laki2 harus melakukan nya.
sekarang!
Seorang gadis tdk boleh mengatakan pd seorang laki apa yg harus dia lakukan.
seorang laki2 tdk bisa melakukan sesuatu jika belum tiba saat nya.
Tapi dia akan mengatakan nya pd Tywin. Dia sedang menuju kesana.
Itu harus dilakukan sekarang.
Penjaga!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Hormat saya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Quent.
Lady Talisa.
Yang mulia.
Aku sendiri tdk yakin aku seorang Lady.
Kebiasaan Westeros tetap saja sedikit asing buat ku.
Berat untuk menjaga aturan nya secara ketat.
Tapi kalau saja aku masih ingat pelajaran ku,
Seorang wanita yg terlahir di keluarga bangsawan biasanya di panggil Lady
Kecuali dia seorang Ratu atau Putri .
Aku bisa saja mencari orang yang mengetahui nya.
Kenapa kau begitu yakin aku seorang putri Bangsawan?
Sebab itu terlihat jelas.
Bagaimana kalau aku bilang pd mu ayah ku menjual citra di Long Bridge
dan ibu ku, saudara laki2 ku, dan aku tinggal bersama nya di atas toko kami?
Aku terpaksa bilang kau pembohong.
Sangat tdk terhormat untuk menuduh seorang Lady tidak jujur.
Aku selalu menyangka diri ku seorang pembohong besar.
Aku takut lebih mampu melakukan amputasi.
Tempat yg cukup tenang.
kita akan lama disini?
Aku sungguh2 tdk bisa membicarakan tentang pergerakan pasukan pada mu.
Aku bukan mata2.
Tentu nya mata2 akan menyangkal bahwa dia mata2.
Kau benar. Kau menangkap basah aku.
Aku menulis surat pd keluarga Lannisters.
"Si Srigala Muda sedang bergerak."
Mungkin kau mau bersama ku...
Jika kau punya waktu tentunya, untuk, yah...
Robb.
Bunda.
Bunda, ini Lady Talisa.
Dia menolong yg terluka.
Dia sangat...membantu.
Lady Talisa.
Lady Stark.
Lady Talisa...?
- Maegyr. - Maegyr?
Maaf kan aku, aku tdk mengenal nama nya.
Sebuah nama yg tdk dikenal disini. Sebuah nama yg cukup di kenal di Volantis.
Mohon diri, My Lady. Yang Mulia.
Aku merindukan mu.
Ya, kau jelas kelihatan merana.
Kau datang tak di sangka2. Hanya itu
Aku tdk menyangka akan bertemu dg mu hari ini.
Aku berharap kau tetap mengikuti suara hati mu.
Aku tahu.
Kau menanggung beban tanggung jawab ayah mu.
Aku takut akan ada yg harus dikorbankan.
- Aku tahu. - Kau berjanji pd "Yang Lain"...
Janji harus di penuhi.
- Aku tdk akan melupakan nya. - Yang Mulia.
My Lady.Ada berita dr Winterfell.
Saudara mu meninggal kan mu?
Aku bisa bilang jalan yg mana yg hrs kau tempuh.
Kita akan berhenti disini.
Terlalu gelap utk diteruskan hari ini.
Disini? Tidak ada tempat bermalam disini.
Tidak ada tempat utk bermalam di mana pun.
Ada, jika kau tahu dimana mencari nya.
Hawa dingin bisa membunuh kita berdua.
- Jika kau nyalakan api.. - Tidak perlu api.
- Tapi api.. - Tidak perlu api.
Lakukan semau mu.
Kita akan ttp hangat jika kita ttp berdekatan.
Taruhan kau mati membeku duluan.
Kau mempertaruhkan nyawa mu.
menurut mu mereka mencari mu?
- Ya. - Menurut mu mereka bisa menemukan mu?
Ya.
Kau pemberani.
Bodoh,
Tapi pemberani.
Kita akan jalan lagi saat subuh. Tidur lah.
Jangan ber gerak2.
Aku cuma mencari posisi yg enak.
Hentikan!
- Kau masih bergerak. - Masa?
Aku tdk sadar.
Ini tdk mungkin.
Kita mendpt kiriman gagak dr White Harbor,
Barrowton dan Dreadfort.
Aku takut ini benar terjadi.
Kenapa? Kenapa bisa Theon..
Karena Greyjoys seperti pelacur tak tahu diri.
- Adik2 ku? - Kita tdk mendapat kabar keadaan mereka.
Tapi Rodrik Cassel tewas.
Ini tdk mungkn terjadi.
Ada kiriman gagak dr White Harbor,
Barrowton dan the Dreadfort.
Aku takut ini memang terjadi
Kenapa? Kenapa bisa Theon..
Karena Keluarga Greyjoys seperti pelacur tak tahu diri.
- Adik ku? - Kita tdk mendapat kabar ttg mereka.
Tapi Rodrik Cassel tewas.
Aku sdh bilang pd mu jangan pernah percaya pd Greyjoy!
Aku harus segera ke Utara.
Ada perang yg harus di menangi, Yang Mulia.
Bagaimana aku bisa menyebut diriku Raja kalau tdk bisa mempertahan kan istana ku?
- Bagaimana bisa aku meminta orang2 ku mengikuti ku jika aku tdk bisa... - Kau seorang Raja.
Dan itu artinya kau tdk perlu melakukan semua nya sendiri.
Biar aku yg pergi kesana dan bicara dg Theon.
Tidak akan ada pembicaraan. Dia pasti mati karena berbuat spt ini.
Theon menjaga istana dg jumlah anak buah yg terbatas.
Biar aku kirim pesan pada anak luar nikah ku di Dreadfort.
Dia bisa mengumpulkan beberapa ratus pasukan dan mengambil alih kembali Winterfell sebulan bulan purnama tiba.
Kita sedang mengejar Lannisters.
Jika kau bergerak kembali ke Utara, kau akan kehilangan posisi menguntungkan mu.
Anak ku akan merasa terhormat membawakan mu kepala Pangeran Theon.
Katakan pd anak mu Bran dan Rickon utamakan keselamatan.
Dan Theon ... aku mau, dia bawa hidup2.
Aku hendak menatap mata nya dan menanyakan kenapa dia lakukan itu.
Dan kemudian aku yg akan memenggal kepala nya sendiri.
Kenapa aku harus percaya pada orang kecil buas dan pembohong spt mu?
Aku tdk berbohong.
Semua wildlings pembohong dan buas..
tidak setia pd apapun atau siapa pun.
Saya hanya lakukan yg harus saya lakukan supaya ttp hidup.
Saya benci keluarga Starks sama seperti anda.
Biarkan saya melayani anda, tuan ku.
Dengan cara? Dan jangan bilang untuk memberi tombak pd mu.
Ada cara lain utk melayani, Tuan ku.
Aku sekarang Pangeran, dan kau harus mengabdi dg baik...
Ada cara lain untuk melayani, Pangeran ku.
Seperti apa?
Kita tahu bbrp cara, orang bebas sering lakukan.
Kau tahu bbrp cara?
Seperti apa misalnya?
Bagaimana caranya memakan tanah?
Yang lain nya.
Hal hal bersifat liar.
Tunggu di luar.
Aku selalu membayang kan apa yg kau punya di bawah.
Itu ada harganya.
Aku tdk membunuh mu. Itu bayaran mu.
Aku sudah mendapatkan itu.
Kalau begitu apa yg kau mau,
Kehidupan lain mu yg sengsara?
Apa yg orang bebas mau..
Kebebasan ku.
Yah, kalau begitu kau akan mendapatkan nya.
Tapi kau juga hrs melayani ku dg baik.
- Ow. - Shh.
- Itu tdk dalam. - Aku rasa mereka akan membunuh ku.
Mereka berpikir spt itu, juga.
Dia membenci ku, orang yg menangkap ku.
Aku melihat di mata nya. Membenci ku.
Dia tdk pernah bertemu dg ku,
tapi dia mau mencelakai ku.
- Tentu saja. - Kenapa? Kenapa orang asing..
Kau punya segalanya yg dia tidak akan pernah dapatkan.
Kuda mu mendapat makanan lebih baik dr pd anak nya.
Sekarang sdh tdk jadi masalah. Dia sudah mati.
Aku akan memberikan mereka roti kalau aku punya.
Aku membenci Raja melebihi siapa pun diantara mereka.
Jangan katakan itu.
Jika orang lain mendengar mu...
Tapi kau bukan orang lain.
Jangan pernah percaya siapa pun.
Hidup akan selamat dg bersikap spt itu.
Dan kau mau pergi kemana?
Aku bawakan sesuatu dr Pangeran Theon buat mu.
- Apa? - Diriku.
Dia bilang aku bisa teruskan...
..dengan membuat mu hangat.
Si Raja Rempah2 menolak ku karena aku dianggap tidak menguntungkan.
Si Raja Sutra tdk mau mendukung ku
karena dia berbisnis dg Keluarga Lannisters.
Kenapa harus membuat langganan terbaik nya tdk senang?
Dan si Raja Tembaga hanya menawarkan satu kapal saja
dg syarat aku mau tidur dg dia satu malam.
Dia pikir aku mau jadi pelacur untuk mendapatkan perahu?
Ketika aku sampai ke kota ini aku tdk punya apa2.
Benar2 tdk punya apa2.
Aku tidur di dermaga.
Dan ketika aku bisa mendapatkan pekerjaan membawa muatan kapal, aku bisa makan.
Jika tidak, aku memimpikan makanan.
Hari ini aku orang terkaya di Qarth.
Apakah kah menurut mu jalan dari kemiskinan untuk menjadi kaya selalu jujur dan terhormat?
Aku melakukan banyak hal, Khaleesi,
sesuatu yg orang yg lurus akan mengutuk nya.
Dan beginilah diri ku dg tanpa penyesalan.
Tutup Gerbang. Bunyikan tanda bahaya.
Pelan2, Khaleesi.
Dimana mereka?
Dimana Naga2 ku?!